فیلم سربازان سگی دوبله فارسی با سانسور گسترده
فیلم سربازان سگی یک فیلم اکشن آمریکایی است که براساس یکی از مجموعه های کمیکی ساخته شده است. این فیلم در سال ۲۰۲۰ به کارگردانی چاد استاهلسکی منتشر شد.
این فیلم داستان دو جنگجوی سابق نیروی دریایی است که پس از اتمام خدمت خود در نیروی دریایی به دنبال گذراندن یک زندگی آرام هستند. اما آنها برای انجام یک مأموریت دریایی بازگردانده می‌شوند و همچنین ماموریتی برای نجات فرزندان یکی از دوستانشان را به عهده دارند. آنها در این راه با مشکلاتی مواجه می‌شوند که باعث میشود که پاداشی برای این مأموریت نداشته باشند.
در نسخه دوبله فارسی این فیلم، مترجمان به صورت گسترده ای از صحنه ها و جملات فیلم سانسور و ویرایش کرده‌اند. برخی از صحنه‌های بسیار خشن و خونریزی که در نسخه اصلی فیلم وجود دارد در نسخه دوبله فارسی از فیلم حذف شده است. به علاوه، برخی از کلمات ناسزا و جملات خلاف اخلاقی و ابتذالی که در نسخه اصلی فیلم وجود دارد همچنان در نسخه دوبله فارسی قابل شنیدن نیست.
این اقدامات که به صورت گسترده ای در نسخه دوبله فارسی این فیلم انجام شده است به منظور مناسب سازی فیلم برای جامعه ایرانی و از محتوای آن برای جوانان و کودکان جلوگیری شده است. اما این اقدامات بسیاری از طرفداران فیلم سربازان سگی را ناراحت کرده است و آنها معتقدند که هدف از حذف صحنه‌ها و ویرایش جملات، سانسور تمام عیار و مخرب اخلاق بشریت است.
معرفی فیلم سربازان سگی دوبله فارسی با سانسور
این فیلم به نام "سربازان سگی" یک فیلم اکشن و جنگی محصول سال ۲۰۱۸ ایالات متحده آمریکاست که به زبان انگلیسی تولید شده و دوبله و توزیع شده است. این فیلم به کارگردانی لوییس لِتِریِر، با بازی هنرمندانی همچون مگان فاکس، کایل چندلر، جنیفر کانلی و لاورنس فیشبورن ساخته شده است.
از جمله روایت‌های تازه این فیلم، درباره یک تیم از سگ‌های تمرین‌دیده و نیروهایی که با این سگ‌ها همراه هستند برای فعالیت در محیط‌های جنگی می‌باشد. این سگ‌ها هنگامی که در مواجهه با خطرات بالایی قرار گرفتند توانایی پاسخگویی و مقابله با شرایط را دارند و به خوبی می‌توانند به تیمشان کمک کنند. با ماجراجویی‌های این تیم از سگ‌ها، تماشاگران با چالش‌های بسیاری مواجه خواهند شد.
متأسفانه، فیلم سربازان سگی با سانسور در ایران منتشر شده و برخی از صحنه‌های مهم و تکان‌دهنده از آن حذف شده است. برخی از فیلم‌نامه‌نویسان ایرانی به دلیل حساسیت بعضی از موضوعات و صحنه‌های این فیلم، صحنه‌های مهم و حساس آن را حذف کردند، ممکن است طرفداران و دوستداران این فیلم از تغییرات اعمال شده روی فیلم، ناراضی باشند و چنین اتفاقی شاید باعث کاهش نظرات و امتیازات فیلم شود. اما به هر حال اگر شما دنبال یک فیلم جنگی، اکشن و هیجانی هستید، سربازان سگی می‌تواند یکی از بهترین انتخاب‌های شما باشد.
آشنایی با جزئیات سانسور فیلم سربازان سگی دوبله فارسی
فیلم سانسور شده سربازان سگی یکی از مهم‌ترین و پرطرفدارترین فیلم‌های اکشن و جنگی است که در سال ۲۰۱۶ تولید شد. این فیلم به کارگردانی مایکل باهنا محصول کشور آمریکا و ژانر آن اکشن، جنگی و ماجراجویی است.
در فیلم سربازان سگی، داستان درباره یک گروه سرباز حرفه‌ای است که رهبری آنها را از طرف دولت به عهده دارد و آنها برای انجام ماموریت‌های خطرناک و ردیابی دشمنان به سراسر جهان فرستاده می‌شوند. اما در هنگام اجرای یک ماموریت در مرکز‌های موشکی روسیه، با وجود آمادگی کامل و تجهیزات مناسب، سربازان برای مواجهه با دشمنانی خبیث و قدرت‌مندبه عنوان سگ‌های آموزش‌دیده با مهارت‌های خاص آماده می‌شوند.
به دلیل استفاده شدید از فحاشی، واژگان نامناسب و تمجید از خشونت در برخی از صحنه‌های فیلم، فیلم سربازان سگی در کشور ایران مورد سانسور قرار گرفت. در سانسور این فیلم، برخی از صحنه‌ها کاملاً حذف شدند و برخی دیگر نیز تغییراتی داشتند. بهطور مثال، در صحنه‌ای که سربازان با هواپیمای خود‌ران از روی بام یک خانه پرش می‌کنند، تغییر در متن فارسی داده شده و به‌جای اصطلاح "لعنتی" از عبارت "خبیث" استفاده شد.
همچنین در بخش‌هایی که صحنه‌های خشونت‌آمیزی را نشان می‌دهند، شکل و شمایل آنها تغییر داده شدهاند و برخی از صحنه‌های خشونت‌آمیز حذف شدهاند. در سانسور این فیلم، تلاش برای حذف صحنه‌هایی با فهم اشتباه و ناصحیح نظیر جنگ‌افزاری و ترور هدف یا نیز صحنه‌های خشونت‌آمیزی با دست‌گیری و سوزاندن مواد شیمیایی با اهداف نامشروع و غیرقانونی برای پزشکان و یا محافظت از دولت و نظام صورت گرفته است. با این وجود، فیلم سانسور شده سربازان سگی همچنان در کشور ایران با استقبال بالایی روبرو شد و جذابیت خود را حفظ کرد.
خلاصه داستان فیلم سربازان سگی دوبله فارسی سانسورشده
فیلم "سربازان سگی" یکی از فیلم‌های اکشن و ماجرایی سال 2018 است. داستان فیلم در مورد یک گروه مزدور که از افراد محروم و مجبور به فعالیت در کشورهای بی‌قانون است، است. در این گروه که توسط یک سرباز با تجربه به نام "ادی پالمر" (شخصیت اصلی) رهبری میشود، همه سربازان که به صورت حیوانات وحشی آموزش دیده‌اند، به جای نامشخص با یک شماره خوانده می‌شوند. در ابتدای فیلم، فردی به نام "دیتیکس" از این گروه دزدی می‌کند و هدفش استخدام این سربازان برای جرمی باشد.
سربازان سگی پس از ورود به یک منطقه متروکه در آفریقا به دنبال یک دستگاه کامپیوتری هستند که می‌تواند به صاحبش توانایی کنترل تمامی موشک‌های جهان را بدهد. پالمر و تیمش باید با یک گروه نظامی آمریکایی قدیمی که به خواسته دولت آمریکا در این منطقه کمک کنند، مبارزه کنند. سربازان سگی باید ابزار و تجهیزات نظامی آمریکایی را غیرفعال کنند و موشک‌های جهان را برای بچه‌های فقیر آفریقا از پایین بگیرند.
این فیلم برای فرشتگان آکشن ساخته شده است و صحنه‌های جنگ، اکشن و بی‌رحمانه جلوه داده شده است. البته برخی از بخش‌های سانسورشده و حذف شده از این فیلم ممکن است برای برخی از مخاطبین کمی چالش‌برانگیز باشد. با این حال، این فیلم همچنان توانایی پرداختن به موضوعات مختلفی از جمله جنگ، ماجراجویی و قدرت را دارد و مخاطبین آن را با لذت تماشا می‌کنند.
نقد و بررسی فیلم سربازان سگی دوبله فارسی با سانسور
فیلم "سربازان سگی" یک فیلم اکشن-ماجرایی امریکایی بود که در سال ۲۰۱۸ توسط دایرکتور "ادوارد زویک" ساخته شده است. این فیلم داستانی در مورد یک گروه سربازان ویژه است که به خطرناک‌ترین جانبازان جنگ ارتش ایالات متحده تبدیل شدهاند. تیم سربازی که تشکیل دهنده آنها پست‌های نظامی بعد از جنگ را برعهده دارد، برای پیدا کردن یک خبرنگار آمریکایی که توسط گروهی از تروریست‌ها در لیبی ربوده شده است، به لیبی می‌رود.
اما در نسخه دوبله فارسی با سانسور مختصری روبرو می‌شویم. در برخی از صحنه‌های فیلم، صدای گفتگوی شخصیت‌های فیلم با خلبان هلی‌کوپتر از راه دور، از طریق داستان‌گویی بعلت سانسور، در نسخه دوبله شده حذف شده است. همچنین در برخی از صحنه‌ها، جملات و کلماتی که به خاطر داشتن محتوای توهین‌آمیز یا تهدید آمیز، ممنوع الکار شدهاند و به جای آن، دیالوگ‌هایی با محتوای کمتر در نسخه دوبله فارسی با سانسور به کار گرفته شدهاند.
از دیگر تغییراتی که در نسخه دوبله فارسی با سانسور دیده میشود، حضور کوتاه تر برخی صحنه‌های خشونت‌بار است. برخی از لحظه‌هایی که در نسخه اصلی فیلم دیده می‌شوند، به دلیل شامل بودن صحنه‌های خشونت‌آمیز و بدون رحم، در نسخه دوبله فارسی با سانسور، از فیلم حذف شده اند.
بهطور کلی، نسخه دوبله فارسی با سانسور فیلم "سربازان سگی" در برخی صحنه‌های فیلم، از صحنه واقعی فیلم دور شده و محتوای کمتری ارائه می‌دهد. سانسور مطالب گاهی به دلیل داشتن صحنه‌های نامطبوع و خشونت‌آمیز و یا داشتن محتوای توهین‌آمیز، ضروری به نظر می‌رسد. اما در برخی مواقع، سانسور محتوای دیالوگ‌های اصلی فیلم، باعث از بین رفتن قسمت‌هایی از داستان و شناخت شخصیت‌ها میشود که این مسئله می‌تواند نسخه دوبله فارسی با سانسور را از نظر نقدی ناکام کند.
انتقادات به سانسور فیلم سربازان سگی دوبله فارسی
فیلم سربازان سگی یکی از فیلم‌های محبوب در دنیای سینما می‌باشد. این فیلم در سال ۲۰۱۹ با کارگردانی سام مندس ساخته شده است و توانسته در بخش عظیمی از جهان، مخصوصاً بازار فارسی‌زبان، موفقیت چشم‌گیری را کسب کند. این فیلم داستانی جالب و پرادرام با موضوع ساخت و آموزش سربازان هسته جنگی در ایالات متحده آمریکا است. با این حال، در حالی که این فیلم در جایگاهی بسیار خوب و پرفروشی قرار داشت، برخی از مخاطبان فارسی‌زبان، از نسخه دوبله فارسی فیلم شکایت کردند.
به طور خلاصه، شکایت‌ها در مورد سانسور بعضی از صحنه‌های خشن و ناپسند فیلم بود، که در نسخه دوبله شده حذف شده بود. این مسایل معمولاً در نسخه‌های دوبله شده برای بازار فارسی‌زبان اتفاق می‌افتد، اما برای برخی طرفداران سینما، این مسئله می‌تواند مزخرف باشد. به علاوه، در برخی موارد، دوبله سربازان سگی با رعایت فضای خنده و سرگرمی انجام شده و نه با رعایت ادبیات فیلم. با این حال، این نسخه دوبله شده یکی از پرفروش‌ترین نسخه‌های سینما در ایران بود و توانست بسیاری از آدم‌ها را به سینماجویی و سینمای فارسی‌زبان (به طور خاص) تشویق کند.
یک نکته‌ی قابل تأکید این است که این مسایل همواره در دوبله فیلم‌ها برای بازار فارسی‌زبان قابل مشاهده است. به علاوه، به نظر می‌رسد که وجود سطح بالایی از سانسور در برخی نسخه‌های دوبله فیلم، به دلیل این است که بسیاری از صحنه‌های فیلم‌ها، همانطور که در غرب به نظر می‌آیند، برای جامعهٔ ایرانی ناسازگار هستند. به علاوه، برای شرکت‌هایی که دوبله و توزیع فیلم در ایران را بر عهده دارند، منافع تجاری آنها، بسیار مهمتر از هر چیز دیگری هستند و هر کوششی خواهد شد تا سود این شرکت‌ها در بلندمدت حفظ شود. به همین دلیل، سانسور صحنه‌هایی که به عقیده این شرکت‌ها ناسازگار هستند، امری ضروری شده است.